1
00:00:11,666 --> 00:00:17,666
Soyuzmultfilm
Giới Thiệu

1
00:00:36,079 --> 00:00:43,320
<b>NHỮNG BÍ ẨN LỚN CỦA VŨ TRỤ</b>
- Biên dịch : Duy Kiền -

1
00:00:47,119 --> 00:00:50,579
Bí ẩn sau đây đã gây hoang mang
giới thiên văn biết bao thời đại.

1
00:00:51,386 --> 00:00:55,066
Ngay từ thế kỉ XVII, giới khoa học
đã nhận ra một qui luật số học...

1
00:00:55,170 --> 00:00:59,329
... trong khoảng cách
từ các hành tinh tới Thái Dương.

1
00:01:00,409 --> 00:01:03,759
Đây là cách xếp hàng
từ các hành tinh tới Thái Dương :

1
00:01:04,200 --> 00:01:05,466
Thủy Tinh.

1
00:01:07,950 --> 00:01:09,133
Kim Tinh.

1
00:01:12,390 --> 00:01:13,719
Địa Cầu.

1
00:01:17,579 --> 00:01:18,760
Hỏa Tinh.

1
00:01:25,439 --> 00:01:26,533
Mộc Tinh.

1
00:01:35,150 --> 00:01:38,386
Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh,
Hải Vương Tinh, Diêm Vương Tinh.

1
00:01:40,180 --> 00:01:47,260
Khoảng cách trung bình từ các hành tinh
tới Thái Dương tuân thủ một chuỗi toán thuật.

1
00:01:48,810 --> 00:01:52,412
Khoảng cách từ Địa Cầu tới Thái Dương
được trưng dụng làm đơn vị thiên văn.

1
00:01:53,373 --> 00:01:59,106
Nhưng nếu không phải ngẫu nhiên
qui luật số học ấy được phát hiện,

1
00:02:00,069 --> 00:02:04,625
thì trong Thái Dương Hệ, 
giữa Hỏa Tinh và Mộc Tinh,

1
00:02:05,480 --> 00:02:07,466
ắt có một vì sao lạc.

1
00:02:07,890 --> 00:02:12,772
Mà quả nhiên ở đây,
trong khoảng cách 2.8 đơn vị thiên văn,

1
00:02:12,800 --> 00:02:16,600
tồn tại một vành đai là tổ hợp
của rất nhiều tiểu hành tinh.

1
00:02:17,013 --> 00:02:19,026
Vậy những tiểu tinh ấy là gì ?

1
00:02:19,539 --> 00:02:22,400
Biết đâu đấy là mảnh vụn
của hành tinh thất lạc kia ?

1
00:02:25,052 --> 00:02:27,585
Chú ý !

1
00:02:28,945 --> 00:02:35,609
Các bước chuẩn bị cho chuyến thám hiểm
vành đai tiểu hành tinh đã hoàn thành.

1
00:02:36,430 --> 00:02:39,400
Và hôm nay, toàn thể nhân loại
hẳn vô cùng phấn chấn...

1
00:02:39,860 --> 00:02:46,390
... khi chứng kiến lễ khai trương
phi thuyền Phaethon 1.

1
00:02:47,689 --> 00:02:51,306
Bây giờ, ta chuyển sang
trạm không gian quỹ đạo.

1
00:03:31,099 --> 00:03:35,265
Tiếp truyện chúng ta là
phi thuyền trưởng Phaeton 1.

1
00:03:36,020 --> 00:03:41,640
Chúng tôi tự hào được tiên phong
giải bí ẩn này trong Thái Dương Hệ.

1
00:03:41,759 --> 00:03:43,705
Vậy mục phiêu chuyến thám hiểm là gì ?

1
00:03:44,030 --> 00:03:48,840
Thú thực là, chúng tôi muốn
mục kích nhóm tiểu hành tinh ấy, 

1
00:03:49,099 --> 00:03:55,186
và để xác định liệu đấy có phải
mảnh vụn của hành tinh thứ mười đã mất
trong Thái Dương Hệ hay không.

1
00:03:55,225 --> 00:03:57,080
- Tôi chêm lời được chứ ?
- Đương nhiên rồi !

1
00:03:59,599 --> 00:04:02,199
Bọn tôi quan sát nhiều tiểu tinh,

1
00:04:02,520 --> 00:04:06,320
và biết đâu còn đáp xuống
ngôi lớn nhất là Cốc Tinh.

1
00:04:06,770 --> 00:04:09,960
Xin hỏi, sao các anh đặt
phi thuyền là Phaethon ?

1
00:04:10,860 --> 00:04:12,610
Cái tên này không phải
ngẫu nhiên trùng hợp.

1
00:04:13,550 --> 00:04:18,653
Người Cổ Ai Cập và Hi Lạp
đều biết một truyền thuyết...

1
00:04:18,879 --> 00:04:22,959
... có lẽ khởi nguyên
từ xứ Atlantis huyền thoại.

1
00:04:23,160 --> 00:04:28,830
<b>PHAETON CON THẦN MẶT TRỜI</b>
- Phim Giả Tưởng -

1
00:04:31,819 --> 00:04:35,750
Hỡi đấng gieo sáng thế gian,
thưa thần mặt trời Helios !

1
00:04:37,065 --> 00:04:45,705
Phaethon con, cứ xin điều gì con muốn,
ta nguyện dốc sức khiến con thỏa lòng.

1
00:04:46,199 --> 00:04:52,173
Ta cam đoan với con bằng lời thề
không thể lay chuyển của thần bất tử.

1
00:04:52,665 --> 00:04:58,586
Thưa Helios, xin cho con chí ít một lần
bay ngang trời bằng chiến xa của Ngài !

1
00:05:00,160 --> 00:05:05,600
Con ơi, nhớ lời khuyên chót của cha :

1
00:05:06,259 --> 00:05:11,706
Hãy nắm chắc dây cương,
chớ để ngựa lao nhanh quá !

1
00:05:12,052 --> 00:05:17,560
Chớ bay cao quá
kẻo đốt cháy bầu trời !

1
00:05:17,625 --> 00:05:24,652
Cũng chớ bay thấp quá
kẻo mặt đất ra tro đấy !

1
00:07:38,970 --> 00:07:41,906
Hỡi Zeus, thần sấm tối linh !

1
00:07:42,132 --> 00:07:48,240
Ta, Gaia Mẹ Đất, xin Ngài
cứu muôn vật khỏi lửa kia !

1
00:08:05,170 --> 00:08:07,240
Chú ý !

1
00:08:07,480 --> 00:08:12,370
Từ trung tâm liên lạc không gian,

1
00:08:13,279 --> 00:08:16,492
và phút nữa phi thuyền
thẳng hướng Cốc Tinh.

1
00:08:20,879 --> 00:08:24,300
Chú ý : 5 phút đếm ngược !

1
00:08:41,826 --> 00:08:42,399
Năm.

1
00:08:42,559 --> 00:08:43,465
Bốn.

1
00:08:43,812 --> 00:08:44,426
Ba.

1
00:08:44,893 --> 00:08:45,546
Hai.

1
00:08:45,972 --> 00:08:46,665
Một.

1
00:08:46,960 --> 00:08:47,720
Phóng !

1
00:09:18,830 --> 00:09:22,820
Địa Cầu, nghe tiếng tôi không ?
Hình ảnh quý vị làm sao thế ?

1
00:09:23,360 --> 00:09:29,546
Phaeton 1, chúng tôi nghe rất rõ.
Tạp âm ở giới hạn chấp nhận được.

1
00:09:30,649 --> 00:09:35,199
- Anh thấy sao ?
- Ổn thỏa ! 
- Tình trạng sức khỏe bình thường.

1
00:09:35,690 --> 00:09:38,813
Các tham số quỹ đạo tương đối gần
tham số đã dự tính.

1
00:09:42,946 --> 00:09:48,800
Những bước tiên phong của con người
vào không gian bất ngờ đưa chúng ta
xích gần quá khứ hơn,

1
00:09:49,139 --> 00:09:53,120
và khiến chúng ta đạt viễn ảnh mới
về lịch sử toàn nhân loại.

1
00:09:53,330 --> 00:09:59,279
Người ta bắt đầu bận tâm hơn
tới những liên đới có thể xảy ra
giữa Địa Cầu và bao biến cố vũ trụ.

1
00:10:00,299 --> 00:10:01,795
Đây huyền thoại Phaethon.

1
00:10:02,123 --> 00:10:11,450
Vài nghiên cứu gia coi truyện này là
chứng cứ cổ thi về một phát sinh thực tế :

1
00:10:12,240 --> 00:10:16,853
Cách hành tinh Phaethon phá hoại
như kết quả một thảm họa vũ trụ.

1
00:10:18,399 --> 00:10:24,600
Trong lịch sử Địa Cầu từng xảy ra
vô số vấn đề lạ, hầu không lí giải nổi.

1
00:10:24,980 --> 00:10:30,546
Nhưng các vấn đề này đã tách riêng,
những mối liên hệ cũng biến mất rồi,
không còn khái niệm tích hợp nào.

1
00:10:31,889 --> 00:10:39,013
Những thi công trình đồ sộ xa xưa,
những huyền thoại trong thời tăm tối,

1
00:10:39,133 --> 00:10:42,946
những di vật của khoa học
và phong hóa nền văn minh cổ,

1
00:10:43,200 --> 00:10:49,840
có thể chứa bí mật những liên lạc
giữa Địa Cầu với thế giới khác.

1
00:11:06,289 --> 00:11:10,349
Địa Cầu ! Chúng tôi đi qua Hỏa Tinh rồi.

1
00:11:14,080 --> 00:11:24,840
Chú ý ! Hôm nay, theo lộ trình đã định,
đồng thời khắc phục gần 700 triệu cây số,

1
00:11:25,750 --> 00:11:30,000
Phaethon 1 đã vào
khu vực tiểu hành tinh.

1
00:11:31,669 --> 00:11:35,132
Chúng ta chuyển sang điều khiển
bằng liên lạc truyền hình.

1
00:11:37,350 --> 00:11:40,899
Thiên thạch ! Tôi thấy một mảnh
có hình dạng bất thường.

1
00:11:40,903 --> 00:11:41,441
Là hành tinh chết.

1
00:11:41,789 --> 00:11:45,319
Địa Cầu ! Chúng tôi thấy một mảnh
có hình dạng bất thường.

1
00:11:46,019 --> 00:11:48,559
Còn mảnh nữa,
lại nữa !

1
00:11:48,666 --> 00:11:52,106
Địa Cầu ! Dường như đúng
mảnh vỡ một hành tinh.

1
00:11:52,225 --> 00:11:54,100
Còn nhiều mảnh lắm.

1
00:11:59,139 --> 00:12:00,586
Một mảnh trên đầu đấy !

1
00:12:04,299 --> 00:12:05,479
Chúng tôi băng qua an toàn.

1
00:12:09,889 --> 00:12:17,439
Phaethon 1, chớ đi lệch mục phiêu đấy !

1
00:12:17,870 --> 00:12:22,066
- Hãy bật máy quay hướng ra ngoài !
- Máy quay hướng ngoài đã sẵn sàng.

1
00:12:22,259 --> 00:12:24,779
Địa Cầu ! Sắp tới rồi.

1
00:12:26,610 --> 00:12:33,906
Nếu quả thực tồn tại hành tinh Phaeton,
thì nguyên nhân nào gây ra sự hủy diệt ?

1
00:12:52,440 --> 00:12:56,426
Không ! Phaeton không thể
bị diệt bởi chiến tranh được.

1
00:12:56,690 --> 00:12:59,026
Xét cho cùng, trên Địa Cầu chúng ta
cũng không gây được sự cố ấy.

1
00:12:59,110 --> 00:13:05,572
Nhân loại ngừa được sự tuyệt chủng điên rồ,
trí tuệ cao không hề tương thích chiến tranh.

1
00:13:06,450 --> 00:13:11,052
Rất có thể Phaethon bị diệt
bởi nguyên nhân tự nhiên.

1
00:13:11,346 --> 00:13:16,360
Khả năng cao là thảm kịch xảy ra
do tiếp xúc một thiên thể khác.

1
00:13:16,549 --> 00:13:17,959
Chẳng hạn như : Tuệ Tinh.

1
00:13:19,059 --> 00:13:23,119
Ngoài ra, Phaethon có thể bị diệt
bởi trọng lực của Mộc Tinh khổng lồ.

1
00:13:23,570 --> 00:13:27,293
Tiện đây, có một phúng dụ
ngay trong truyền thuyết Phaethon.

1
00:13:27,519 --> 00:13:30,346
Phaeton bị giết bởi
lưỡi tầm sét của thần Zeus,

1
00:13:30,409 --> 00:13:35,132
mà Zeus và Jupiter thì
cùng một nhân vật thần thoại.

1
00:13:35,225 --> 00:13:39,346
Tôi cho rằng, trên Phaethon từng có
một nền văn minh cực kì phát đạt.

1
00:13:39,452 --> 00:13:44,199
Và người Phaethon có thể tự do
bay sang những hành tinh khác
trong Thái Dương Hệ.

1
00:13:46,259 --> 00:13:50,080
Tôi cứ mường tượng rằng
họ từng tới Địa Cầu cổ đại đấy.

1
00:15:31,120 --> 00:15:34,572
Giả thuyết ư ?
Phải, bây giờ là giả thuyết.

1
00:15:35,186 --> 00:15:41,105
Nhưng trong thời đại này, chúng ta
đang trước ngưỡng cửa khám phá
những bí ẩn lớn lao của vũ trụ.

1
00:15:41,360 --> 00:15:48,026
Và điều hôm nay còn giả thuyết
thì mai có thể trở nên hiện thực.

1
00:15:48,809 --> 00:16:34,994
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2018